Sagasô yume no kakera hiroi atsume
Setsunakute mo tashika na ima wo kanjiyô
Mikake yori mo tanjun de
Dakeda æutaekirenakute
Itai kate wa itsumo poketto ni shimatteru ne
Kodomo jimita kate nante ima sara ienai
7ka ya kaiketsu suru to ka iu kedo wakariaezu ni
Nijû yojikan kimi wo shinjiteru yo
Mitsumeteru yo
Ariﬁ1reta katoba de ma
7ka wa itsumo isogi ashi de warau
Omoide yori motometa ima wo mitsukeyâ
Sankon tessô !
Le démon-Ioup Kôga a kidnappé Kagome !
Ordures !
Pourquoi avez-vous tué ma meute ?
II a trois fragments“, sur les jambes et sur le bras !
Des fragments de la perle !
Fais attention, Inuyasha !
C‘est toi, le chef des loups ?
Et alors ?
Tu as tué mes jolis petits loups !
Tu vas payer !
Essaye un peu ! Tu pues le sang !
Combien de gens as—tu tué ?
C‘est ma nourriture. T‘as un problème, le chien ?
Moi, un chien ?
Je déteste l‘odeur des chiens. Ça me donne mal au coeur !
T‘es marrant.
Eh bien, je vais te le sortir de la poitrine, ton coeur !
Comment ?
- Quoi ? - Il est rapide !
Inuyasha ! Attention !
Il a des fragments de la perle ! Son bras et ses jambes !
Tu aurais pu me le dire plus tôt !
C‘est pour ça que tu avais l'air fort. Tu utilises la perle.
Ça ne sert à rien d‘aboyer comme ça !
C‘est uniquement grâce à la perle que tu t'en sors !
Tais-toi, le chien !
Toi aussi, sale loup !
Ils ont le même caractère…
- C‘est un loup—démon ? - Tu le connais ?
Je suis Kôga, le chef des démons-loups !
Je vais vous détruire !
J'en ai entendu parler.
Ils prennent forme humaine
et contrôlent les loups,
mais sous leur vraie forme, ce sont des loups féroœs.
- Ils viennent par ici ! - Kirara !
Ils se sont enfuis !
Il reste l‘autre.
Tu es nul. Tu n'arrives même pas à bloquer mes attaques.
Très bien ! Je vais pouvoir tester 7ëssaiga sur ce loup !
II peut créer une ﬁssure dans le vent !
Ici ! La blessure du vent !
Voilà la vraie puissance de 7ëssaiga !
Prends ça !
- Attends ! - Quoi ?
Vous autres ! C‘est dangereux ! On part !
Comment ? Il a...
- Il fuit ? - Il a abandonné.
Inuyasha.
Tu as essayé la blessure du vent sur lui ?
Ouais, mais il s'est tiré.
Quel trouillard.
- Je me demande... - Quoi donc ?
Il ne connaissait pas la vraie puissance de Tessaiga.
Et pourtant son instinct lui a dit de fuir.
Alors ce n'est pas qu'une simple brute. Ça va être difﬁcile.
C‘était le dernier, je crois.
Ces jours-ci, on ne fait que creuser des tombes.
Je deviens un vrai croquemort.
On s'implique trop.
Kagome a senti un fragment de la perle, vers ce village.
Et quand on est arrivés, il était totalement détruit.
Les fragments de la perle ne font qu'apporter le malheur.
Et provoquer la mort d'innocents.
- Et alors ? - Eh bien,
même si je comprends qu‘il faille récupérer la perle avant Naraku,
je ne peux pas accepter
que tu l'utilises pour devenir un démon à part entière.
- C‘est tout. - Quoi, encore cette histoire ?
Tu m'énerves, à la ﬁn.
Je vais devenir un vrai démon, quoi qu‘il en coûte !
Personne ne peut m'arrêter.
La perle peut être utilisée pour le bien comme le mal.
Mais nous n'avons jamais entendu parler de quelqu'un
que la perle ait rendu heureux.
Le pouvoir de la perle est entaché par le sang.
Tu avais entendu parler des démons—loups ?
Ils vivent en meutes, dans les montagnes.
Ils éliminent tous les autres démons de leur territoire.
Les petits démons comme moi ont dû fuir devant eux.
Ils ont pris la montagne.
Ils ont chassé tout le monde.
Tu as entendu parler de ce Kôga ?
Il y a plein de meutes différentes.
Il nous a dit qu’il était un jeune chef.
Il vient peut—être de prendre le contrôle.
Sango, on t‘apporte des bûches.
Merci. Je pense qu‘on en a assez.
Dis-moi, Kagome, tu n‘as pas vu Kirara, dehors ?
Kirara ?
Kirara n‘était pas dehors avec Inuyasha, tout à l'heure ?
Avec Inuyasha ?
C‘est vrai qu'ils sont souvent ensemble ces derniers temps.
Je ne peux pas accepter
que tu utilises la perle pour devenir un démon à part entière.
Allez, conœntre-toi !
Je vais l‘énergie...
Ce courant fait apparaître la blessure du vent.
Et si je la tran5perœ avec Tessaiga…
Je peux utiliser sa vraie puissance !
C‘était comment ? Pas mal, hein.
Grâce à toi, mon entraînement avance bien !
Allez ! On rentre manger !
Kirara ! Qu'est—ce que tu fais ?
Pense au dîner !
C‘est ce que je pensais. Il utilise une technique bizarre.
J'en ai encore les poils hérissés.
Mais j'ai un plan.
Inuyasha, fais attention !
II a des fragments de la perle ! Sur son bras et ses jambes !
Elle peut voir les fragments de la perle.
Elle pourrait m’être très utile.
J'ai trouvé la trace de ce loup !
Elle va nous guider jusqu'à lui.
Je déteste l‘odeur des chiens. Ça me donne mal au coeur!
Ce sale trouillard, comment ose-t—il me traiter de chien ?
Il ferait mieux d'accepter qu'on le traite de chien.
Il y ressemble vraiment, là.
Je t'ai entendu, Shippô ! Viens me le dire en face !
Il m'a entendu de si loin ? Les chiens ont vraiment l‘ouïe ﬁne.
Shippô ! Viens ici, tu vas voir !
Il y a une atmosphère bizarre, ici.
Tu le sens aussi ?
Kirara semble inquiète.
Je sens une énergie maléﬁque. Mais ce ne sont pas les loups.
Il y aurait un autre démon ?
Où est—ce que tu traînais, Miroku ?
Inuyasha ! Est—ce que tu sens quelque chose de bizarre ?
Quoi, toi aussi, tu m'insultes ?
J'ai l'odorat d'un chien, c'est ça !
Vous dites tous ça ! Vous m'énervez, à la ﬁn.
Mais non, enﬁn ! Je te demande si toi aussi, tu sens une présence.
Attention ! En haut !
- Inuyasha ! - Sango !
Miroku ! Sango !
Espèce de... Qu‘est—ce que vous Ëites ?
C‘est quoi, ça ?
C‘est ﬁni, le chien.
Inuyasha !
Elle est à moi !
Kagome !
INUYASHA
Attention !
C‘est rien, cette falaise !
J'ai le pouvoir des fragments !
Non ! On ne va jamais l‘atteindre !
On va tomber ! Au secours !
- Arrête de crier comme ça ! - Je crie si je veux !
Tiens, regarde ! Ah, au secours !
Mais vous allez me lâcher !
Ce sale petit poseur !
Où ils vont ?
Tu vois ! Personne ne peut me suivre.
Evidemment ! Tu utilises la perle, non ?
- C‘est de la triche ! - Comment ça ?
Qu‘est—ce que tu comptes faire ?
Pourquoi m'as—tu enlevée ?
Quoi ? Un oiseau ?
Il n'était pas un peu gros ?
Mais si ce n'était pas un oiseau...
C‘est qui, eux ?
Ces crétins d‘oiseaux veulent ma peau.
Mais tant mieux. Regarde bien.
Est—ce que l'un d'entre eux a un fragment ?
Un fragment de la perle ?
Non, je ne vois rien. Ils en ont un ?
Il n'est pas venu, alors.
J'ai rien à faire ici, alors.
Au revoir !
Ne revenez jamais !
C‘est Kôga ! Kôga est rentré !
Hé, Kôga !
Salut ! Je suis là.
Où suis-je ?
Mais c'est...
Ie repaire des loups !
Je me suis fait emporter par le courant.
Ce que voulait Kôga, c'était Kagome.
Kagome ?
C‘est pour ça que les loups sont partis d'un seul coup !
C‘est ça.
Sango ! Tu as vu Kagome ?
Non. J‘ai failli les rattraper, mais on m‘a gênée.
Qui ça ?
- C‘est quoi, ces trucs ? - Des oiseaux ?
Ils étaient très nombreux. Le ciel en était rempli.
C‘était eux, cette présence.
On dirait que ces montagnes sont leur repaire.
Ils t'ont gênée, c'est ça ? Mais avec les loups en plus...
Ça va être bien difﬁcile.
Les marques de Shippô ? Mais au fait...
S'il n'est pas là, il doit être avec Kagome.
Elles indiquent la montagne.
Pas le temps de traîner !
Dis, Kôga, c'est qui, cette ﬁlle ?
Des loups et des squelettes…
Tu nous as ramené une belle proie.
J'en veux un bout !
Ils vont me manger !
Ce n'est pas une proie ! Si vous y touchez, je vous tue !
J'ai peur…
II a besoin de moi parce que je peux voir les fragments de la perle.
II ne me tuera pas tout de suite.
Hein, ça ?
Il s'est accroché à ma queue quand j'ai pris la ﬁlle.
Vous n'avez qu‘à le manger.
Au secours ! Kagome !
Attends un peu ! Tu as besoin de mon aide ?
S'il arrive quelque chose à Shippô, je ne t‘aiderai pas !
Eh bien, tu as du cran.
Allez, poussez-vous.
Dis donc, tu as encore grossi, toi.
Vous ne faites que manger !
- Tiens. - Shippô !
Kagome !
II n‘est peut—être pas si méchant, ce Kôga.
Poussez—vous ! On a des blessés !
Allez, courage ! Vite, quelqu’un, de l'eau !
- C‘est eux. - Ils ont attaqué la patrouille.
Ce sont les deux seuls survivants.
Les autres ont été tués ou jetés de la Ëlaise.
Quelle affreuse blessure.
Tu les as vus. Ils s‘appellent les paradisiers.
Ce sont nos pires ennemis. Ils s'approchent sans un bruit
et ils fondent sur nous.
Ils enlèvent nos camarades.
Pour quoi faire ?
Pour les manger. Autour de leurs nids,
il y a plein de squelettes de loups.
Tu ne peux pas les battre ?
C‘est le problème.
L‘un d'entre eux
possède peut—être un des fragments de la perle.
Il est plus rapide que nous.
Et il a réussi à tuer Vingt loups d'un seul coup.
Avant, ils n‘étaient pas si forts.
Je ne vois pas d'autre explication.
Donc tu veux que je trouve celui qui a le fragment, c'est ça ?
Et nous attaquerons leur repaire pour le reprendre.
Pas de pertes inutiles.
Nous allons attaquer celui qui a la perle tous ensemble.
Tu comprends ce qu'on veut faire ?
Oui. Très bien.
Si je sors de ce repaire, je trouverai peut—être Inuyasha.
Il vaut mieux faire ce qu ’il veut, pour le moment.
Kagome, tiens le coup !
Mes champignons vont les menerjusqu 'ici.
Comment ça ? Ça se mange ?
Ça n‘a pas l‘air bon ! N'apportez pas ce genre de trucs !
Mes champignons !
Plus de champignons !
C‘est ici que ça serait utile, pourtant !
Où ils sont partis ?
L'odeur des loups est partout.
On ne peut pas les suivre.
L'odeur des loups doit cacher celle de Kagome, non ?
Qu‘est—ce qu‘il y a ?
Je sens autre chose. C‘est l'odeur de ces oiseaux.
Je dois sauver Kagome !
Ne venez pas me déranger !
Sankon tessô !
Bokutachi Wa ikiru hoda ni
Nakushiæku sukoshizutsu
shinjiteru hikari motome
Aruki dasu kimi to ima
Fukai fukai mari ne oku ni ima no kitto
Okizari ni shita k0k0ro kakashiteru yo
7ka no rizumu wo shireba
Mô ichida toberu darô
Bokutachi wa samayoinagara
Ikiteyuku dako made ma
shinjiteru hikari motome
Arukidasu kimi to ima
Supervision : Cedric Littardi Adaptation : Constance Sereni
Sous-titmge : R.G.B.
C’est l'heure de la bataille ﬁnale.
Les paradisiers et les démons—l0ups
se battent farouchement sur la montagne.
Inuyasha n 'est pas là, et je ne comprends plus Kôga !
C’est pas le moment de faire des déclarations d'amour !
Dans le prochain épisode :
”Celui qui est amoureux de Kagome. "
La jarre d'Inuyasha.
Kôga.
Le jeune chef du clan des démons—l0ups.
D'un caractère violent, il possède 3 fragments.